Oda a mirar pájaros, Pablo Neruda

Ahora
a buscar pájaros!
Las altas ramas férreas
en el bosque,
la espesa
fecundidad del suelo,
está mojado
el mundo,
brilla
lluvia o rocío, un astro
diminuto
en las hojas:
fresca
es la matutina
madre tierra,
el aire
es como un río
que sacude
el silencio,
huele a romero,
a espacio
ya raíces.
Arriba
un canto loco,
una cascada,
es un pájaro.
¿Cómo
de su garganta
más pequeña que un dedo
pueden caer las aguas
de su canto?

Facultad luminosa!
Poderío
Invisible,
torrente
de la música
en las hojas,
conversación sagrada!

Limpio, lavado, fresco
es este día,
sonoro
como citara verde,
yo entierro
los zapatos
en el lodo,
salto los manantiales,
una espina
me muerde y una ráfaga
de aire como una ola cristalina
se divide en mi pecho. ¿Dónde
están los pájaros?
Fue tal vez
ese
susurro en el follaje
o esa huidiza bola
de pardo terciopelo
o ese desplazamiento
de perfume? Esa hoja
que desprendió el canelo
fue un pájaro? Ese polvo
de magnolia irritada
o esa fruta
que cayó resonando,
eso fue un vuelo?
Oh pequeños cretinos invisibles,
pájaros del demonio,
váyanse
al diablo
con su sonajera,
con sus plumas inútiles!
Yo que sólo quería
acariciarlos,
verlos resplandeciendo,
no quiero
en la vitrina
ver los relámpagos embalsamados,
quiero verlos vivientes,
quiero tocar sus
guantes de cuero legítimo,
que nunca olvidan en las ramas,
y conversar con ellos
en los hombros
aunque me dejen
como a ciertas estatuas
inmerecidamente blanqueado.

Imposible.
No se tocan,
se oyen
como un celeste
susurro o movimiento,
conversan
con precisiòn,
repiten
sus observaciones,
se jactan
de cuanto hacen,
comentan
cuanto existe,
dominan
cierras ciencias
como la hidrografía
ya ciencia cierta saben
dónde están cosechando
cereales.
(…)

Pájaro enjaulado

POR MAYA ANGELOU

Pájaro enjaulado

Un pájaro libre salta sobre la espalda del viento

y flota río abajo hasta que la corriente termina

y sumerge su ala en los rayos del sol naranja

y se atreve a reclamar el cielo.

Pero un pájaro que acecha en su estrecha jaula

rara vez puede ver a través de sus barras de ira,

sus alas están cortadas y sus pies están atados asi que abre la garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta con un trino temeroso de cosas desconocidas pero aún anheladas

y su melodía se escucha en la colina lejana porque el pájaro enjaulado canta a la libertad.

El pájaro libre piensa en otra brisa y en los vientos alisios suaves que atraviesan los árboles susurrantes

y en los gusanos gordos esperando en un césped brillante al amanecer

y él nombra suyo el cielo.

Pero un pájaro enjaulado está de pie en la tumba de los sueños,

su sombra grita en un grito de pesadilla,

 sus alas están cortadas y sus pies están atados

así que abre su garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta con un trino temeroso de cosas desconocidas

aún anheladas y su melodía se escucha en la colina lejana porque el pájaro enjaulado canta por la libertad.

Maya Angelou, “Pájaro enjaulado” de Shaker, ¿Por qué no cantas? Copyright © 1983 por Maya Angelou. Usado con permiso de Random House, un sello y división de Penguin Random House LLC. Reservados todos los derechos.

Fuente: The Complete Collected Poems of Maya Angelou (Random House Inc., 1994)